From iPod To iPod

You can also transfer files between different iPods with Wondershare iPod Video Transfer:

Transfer files iPod to computer
Transfer the files from one iPod to your computer. See From iPod to Computer.

Step 2: Transfer files from computer to iPod
Transfer the files you have just transferred from your computer to another iPod. See From Computer to iPod.